Nghĩa của “không cần suy nghĩ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NGAY, KHÔNG ĐẮN ĐO
without thinking, without a second thought, without hesitation, in a heartbeat
Làm hoặc trả lời ngay lập tức, không cần cân nhắc.
- Nam đồng ý luôn, không cần suy nghĩ.Nam said yes without a second thought.
- Thấy em bé ngã, Linh lao ra không cần suy nghĩ.When the child fell, Linh rushed out without thinking.
- Nếu được đi Nhật, em đi luôn không cần suy nghĩ.If I could go to Japan, I'd go in a heartbeat.
- 2QUÁ DỄ, KHỎI PHẢI CÂN NHẮCdanh từ
no-brainer
Lựa chọn hiển nhiên, ai cũng chọn được ngay.
- Giảm giá 50% thì mua luôn, không cần suy nghĩ.50% off? That's a no-brainer.
- 3HẤP TẤP, THIẾU SUY NGHĨtrạng từ
thoughtlessly, rashly, carelessly
Làm vội vàng, không nghĩ tới hậu quả (nghĩa chê).
- Đừng nói không cần suy nghĩ như thế, bạn buồn đấy.Don't speak so thoughtlessly, you'll upset her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không cần suy nghĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- without a second thought
Quyết định ngay, không đắn đo, thường nghĩa tốt.
She helped me without a second thought.
Cô ấy giúp mình không chút đắn đo.
- without thinking
Phản xạ, theo bản năng; có thể tốt hoặc xấu.
I answered without thinking.
Mình trả lời không cần suy nghĩ.
- a no-brainer
Thân mật: lựa chọn quá dễ.
Choosing this phone was a no-brainer.
Chọn điện thoại này khỏi phải nghĩ.
- thoughtlessly
Nghĩa chê, thiếu suy nghĩ.
He acted thoughtlessly.
Cậu ta hành động thiếu suy nghĩ.
Cụm từ liên quan
- đắn đohesitate
- suy nghĩ kỹthink it over
- phản xạreflex
- bốc đồngimpulsive
- trả lời ngayanswer straight away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I agreed no need to think.
I agreed without thinking.
Dịch từng chữ sai ngữ pháp; dùng without + V-ing.
- 2
It's a no brain.
It's a no-brainer.
Cụm cố định là a no-brainer.