Nghĩa của “không chính xác lắm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠI SAI
not quite right, not exactly accurate, not entirely correct, a bit off
Gần đúng nhưng vẫn có chỗ sai, nói nhẹ nhàng để không làm người khác phật ý.
- Câu trả lời của em không chính xác lắm, thử lại nhé.Your answer isn't quite right, try again.
- Con số đó không chính xác lắm đâu.That figure isn't exactly accurate.
- Bản dịch này không chính xác lắm.This translation isn't entirely correct.
- 2KHÔNG HẲN
not exactly, not really
Dùng để trả lời, ý là “cũng không hẳn như vậy”.
- “Cậu ghét cậu ấy à?” “Không chính xác lắm, chỉ là không hợp thôi.”“Do you hate him?” “Not exactly, we just don't get along.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chính xác lắm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not quite right
Thân mật, lịch sự, dùng khi sửa câu trả lời, bài làm.
The colour isn't quite right.
Màu này chưa đúng lắm.
- not exactly accurate
Cho số liệu, thông tin, báo cáo.
The map is not exactly accurate.
Bản đồ không chính xác lắm.
- not entirely correct
Trang trọng hơn, dùng trong học thuật, công việc.
That statement is not entirely correct.
Nhận định đó không hoàn toàn chính xác.
- a bit off
Rất thân mật, hơi lệch, hơi sai.
Your timing was a bit off.
Thời điểm của cậu hơi lệch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not very exact.
It's not quite right / not exactly accurate.
“Not very exact” nghe gượng; dùng not quite right.
- 2
It's not correct so much.
It's not entirely correct.
Không dịch “lắm” thành “so much” cuối câu.