Nghĩa của “không chịu nhượng bộ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẤT ĐỊNH KHÔNG LÙI BƯỚCcụm từ
refuse to give in, refuse to back down, won't budge, stand firm
Giữ nguyên quan điểm, yêu cầu, không chịu nhường người khác.
- Hai bên không chịu nhượng bộ nên cuộc đàm phán thất bại.Neither side would back down, so the talks failed.
- Nam không chịu nhượng bộ dù cả nhóm can.Nam refused to give in, even though the whole group tried to talk him round.
- Bố mẹ nói mãi nhưng em gái mình vẫn không chịu nhượng bộ.My parents kept talking, but my little sister wouldn't budge.
- 2CỨNG RẮN (TÍNH TỪ)
uncompromising, unyielding, intransigent
Mô tả thái độ, lập trường rất cứng, không thỏa hiệp.
- Công ty giữ lập trường không chịu nhượng bộ.The company took an uncompromising stance.
Lưu ý · Intransigent rất trang trọng, hay gặp trong tin chính trị.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không chịu nhượng bộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- refuse to give in
Chung nhất, cả nói và viết.
She refused to give in to pressure.
Cô ấy không chịu khuất phục trước áp lực.
- won't budge
Thân mật, nói chuyện hằng ngày.
He won't budge on the price.
Ông ấy nhất quyết không bớt giá.
- uncompromising
Tính từ mô tả thái độ, lập trường.
an uncompromising attitude
thái độ không khoan nhượng
- intransigent
Rất trang trọng, tin tức chính trị.
The government remains intransigent.
Chính phủ vẫn không chịu nhượng bộ.
Cụm từ liên quan
- nhượng bộgive in / make concessions
- thỏa hiệpcompromise
- cứng đầustubborn
- lùi một bướctake a step back
- đàm phánnegotiate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He doesn't accept to give in.
He refuses to give in.
Accept không đi với to + V; dùng refuse to.
- 2
They don't concession.
They won't make any concessions.
Concession là danh từ; dùng make concessions.