Nghĩa của “không hoàn hảo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ THIẾU SÓT, CHƯA TRỌN VẸN
imperfect, not perfect, flawed
Có lỗi nhỏ, chỗ chưa tốt, chưa được như ý hoàn toàn.
- Bài thuyết trình của Nam không hoàn hảo nhưng rất thật.Nam's presentation wasn't perfect, but it was very genuine.
- Ai cũng không hoàn hảo cả, đừng tự trách mình nữa.Nobody's perfect, so stop blaming yourself.
- Kế hoạch này còn không hoàn hảo nhưng mình cứ thử đã.The plan is still flawed, but let's try it anyway.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không hoàn hảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not perfect
Cách nói hằng ngày, nhẹ nhàng nhất.
My English isn't perfect.
Tiếng Anh của mình chưa hoàn hảo.
- imperfect
Trang trọng hơn, hay dùng trong viết.
We live in an imperfect world.
Chúng ta sống trong một thế giới không hoàn hảo.
- flawed
Có khuyết điểm rõ, hay dùng cho kế hoạch, lập luận, nhân vật.
The argument is seriously flawed.
Lập luận này có lỗi lớn.
- defective
Hàng hóa bị lỗi kỹ thuật.
The phone was defective, so I returned it.
Điện thoại bị lỗi nên mình trả lại.
Cụm từ liên quan
- hoàn hảoperfect
- khuyết điểmflaw / weakness
- cầu toànperfectionist
- ai cũng có lỗieveryone makes mistakes
- hàng lỗidefective goods
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My English is unperfect.
My English isn't perfect. / My English is imperfect.
Tiền tố đúng là im-, không có “unperfect”.
- 2
Nobody is perfection.
Nobody's perfect.
Perfection là danh từ; sau is dùng tính từ perfect.