Nghĩa của “không khách sáo”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI MỜI CỨ TỰ NHIÊNcụm từ
make yourself at home, help yourself, don't stand on ceremony, feel free
Câu mời khách cứ tự nhiên như ở nhà, không cần giữ lễ.
- Cháu cứ tự nhiên, không khách sáo nhé.Make yourself at home, dear.
- Đồ ăn đầy bàn đấy, mọi người không khách sáo nhé.There's plenty of food, so help yourselves.
- Cần gì thì cứ nói, không khách sáo đâu.If you need anything, feel free to ask.
- 2
- 3ĐÁP LẠI LỜI CẢM ƠNcụm từ
no problem, don't mention it, you're welcome
Đáp lời cảm ơn, ý là chuyện nhỏ, đừng ngại.
- Cảm ơn nhé! – Không khách sáo!Thanks a lot! – No problem!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không khách sáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make yourself at home
Mời khách đến nhà cứ tự nhiên.
Come in and make yourself at home.
Vào đi, cứ tự nhiên như ở nhà.
- help yourself
Mời tự lấy đồ ăn, đồ uống.
Help yourself to some fruit.
Ăn hoa quả đi, đừng ngại.
- no problem / don't mention it
Đáp lại lời cảm ơn.
Don't mention it, it was nothing.
Có gì đâu, không khách sáo.
Cụm từ liên quan
- khách sáooverly polite / formal
- giữ kẽreserved
- tự nhiên như ở nhàat home
- làm kháchstand on ceremony
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't be polite!
Make yourself at home! / Help yourself!
Dịch “đừng khách sáo” thành “don't be polite” nghe như bảo người ta bất lịch sự.