làm khách tiếng Anh là gì? — stand on ceremony, be shy, be too polite

“Làm khách” tiếng Anh là gì?

Làm khách là giữ ý, khách sáo khi đến nhà người khác. Câu “đừng làm khách” tiếng Anh nói Make yourself at home hoặc Don't stand on ceremony.

Athena nhắc nhỏ · Bạn đến chơi mà ngại ngùng, em cứ nói “Make yourself at home!” là đúng chất “cứ tự nhiên, đừng làm khách” nhé.

Nghĩa của “làm khách”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÁCH SÁO, GIỮ Ý
stand on ceremony, be shy, be too polite
Ngại ngùng, giữ kẽ, không dám tự nhiên như ở nhà mình.
- Cứ ăn đi, đừng làm khách!Go ahead and eat, don't be shy!
- Đến nhà bác thì cứ tự nhiên, đừng làm khách.When you come to my place, make yourself at home.
- Bạn bè cả, làm khách làm gì.We're friends, there's no need to stand on ceremony.
2
ĐẾN CHƠI, LÀM KHÁCH Ở NHÀ AI
be a guest, stay with someone
Đến nhà người khác chơi hoặc ở lại với tư cách là khách.
- Tết này cả nhà mình về làm khách nhà ông bà nội.This Tet our whole family is staying with my grandparents.

4 cách nói “làm khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Make yourself at home.
Câu chủ nhà nói phổ biến nhất, thân thiện.
Come in and make yourself at home.
Vào đi, cứ tự nhiên như ở nhà.
Don't be shy.
Thân mật, mời ăn, mời lấy đồ.
Have some more, don't be shy.
Ăn thêm đi, đừng làm khách.
stand on ceremony
Hơi cũ, lịch sự; thường ở thể phủ định.
Please don't stand on ceremony here.
Ở đây đừng khách sáo nhé.
be a guest
Nghĩa đen: đến chơi nhà ai.
We were guests at their wedding.
Bọn mình là khách mời ở đám cưới họ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't make guest!
Make yourself at home!
Dịch từng chữ “làm khách” thành “make guest” là sai; dùng câu cố định Make yourself at home.