Nghĩa của “không lường trước được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XẢY RA NGOÀI DỰ TÍNH
unforeseen, unexpected, unanticipated
Không ai tính trước, không đoán trước để mà chuẩn bị.
- Buổi biểu diễn bị hủy vì lý do không lường trước được.The show was cancelled due to unforeseen circumstances.
- Chuyến đi gặp nhiều chuyện không lường trước được.The trip ran into a lot of unexpected problems.
- Cần để dư tiền cho chi phí không lường trước được.You should keep some money aside for unforeseen costs.
- 2KHÔNG THỂ ĐOÁN, KHÓ BIẾT HẬU QUẢ
Hậu quả hay diễn biến lớn tới mức không thể tính hết được.
- Biến đổi khí hậu có thể gây hậu quả không lường trước được.Climate change could have unpredictable consequences.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không lường trước được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unforeseen
Sự việc, chi phí, hoàn cảnh không ai tính tới; hơi trang trọng.
We had some unforeseen delays.
Bọn mình gặp mấy vụ trễ ngoài dự tính.
- unexpected
Bất ngờ nói chung, dùng hằng ngày.
We had an unexpected visitor.
Nhà có khách đến bất ngờ.
- unpredictable
Không thể đoán trước: thời tiết, tính cách, kết quả.
The weather here is unpredictable.
Thời tiết ở đây khó lường lắm.
- not see something coming
Thân mật: không ngờ tới chuyện gì.
Nobody saw that coming!
Không ai lường trước chuyện đó!
Cụm từ liên quan
- bất ngờsurprising / sudden
- bất khả khángforce majeure
- dự đoánpredict / forecast
- chuẩn bị trướcprepare in advance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
because of unforeseeable situations
due to unforeseen circumstances
Cụm cố định là “unforeseen circumstances”.
- 2
The result was unexpecting.
The result was unexpected.
Tính từ đúng là unexpected (dạng -ed).