không nắm thông tin tiếng Anh là gì? — be uninformed, be out of the loop, not be up to date

“Không nắm thông tin” tiếng Anh là gì?

Không nắm thông tin là be uninformed hoặc not be up to date. Thân mật thì nói be out of the loop hoặc have no idea.

Athena nhắc nhỏ · Khi bị hỏi chuyện mà em không biết, nói “Sorry, I'm out of the loop” nghe rất tự nhiên, kiểu “mình không nắm được tin”.

Nghĩa của “không nắm thông tin”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG BIẾT TÌNH HÌNH
be out of the loop, be uninformed, not be up to date
Không biết tin tức, diễn biến mới nhất về việc gì.
- Mình nghỉ ốm mấy hôm nên không nắm thông tin gì cả.I was off sick for a few days, so I'm totally out of the loop.
- Phụ huynh không nắm thông tin về lịch thi mới.Parents weren't informed about the new exam schedule.
- Xin lỗi, em không nắm thông tin vụ đó.Sorry, I don't know anything about that.
2
THIẾU HIỂU BIẾT KHI ĐÁNH GIÁtính từ
uninformed, ill-informed
Nói, quyết định khi chưa đủ hiểu biết.
- Đừng bình luận khi không nắm thông tin.Don't make uninformed comments.

3 cách nói “không nắm thông tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

out of the loop
Thân mật, không được cập nhật tin trong nhóm.
Nobody told me, I'm out of the loop.
Không ai báo nên mình không nắm tin.
uninformed
Trung tính, trang trọng hơn.
Voters were uninformed.
Cử tri không nắm thông tin.
ill-informed
Có thông tin sai, hiểu biết kém, mang ý chê.
That's an ill-informed opinion.
Đó là ý kiến thiếu hiểu biết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I don't catch the information.
I don't know about that. / I'm out of the loop.
“Catch the information” là dịch từng chữ, không ai nói vậy.
2
I am not informationed.
I'm not informed.
Information là danh từ; tính từ là informed.