Nghĩa của “thông tin sai lệch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIN SAI, KHÔNG CHÍNH XÁC
misinformation, false information, inaccurate information
Thông tin không đúng sự thật, có thể do nhầm lẫn mà lan truyền.
- Trên mạng có rất nhiều thông tin sai lệch về vắc-xin.There's a lot of misinformation about vaccines online.
- Đừng chia sẻ thông tin sai lệch khi chưa kiểm tra.Don't share false information before checking it.
- Bài báo bị gỡ vì chứa thông tin sai lệch.The article was taken down because it contained inaccurate information.
- 2TIN SAI CỐ Ý
disinformation, propaganda
Thông tin sai được tung ra có chủ đích, để lừa hoặc gây rối.
- Chiến dịch thông tin sai lệch nhằm vào cuộc bầu cử.It was a disinformation campaign targeting the election.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thông tin sai lệch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- misinformation
Tin sai nói chung, không nhất thiết cố ý.
Misinformation spreads fast.
Tin sai lan nhanh lắm.
- disinformation
Tin sai cố ý, có tổ chức.
They spread disinformation on purpose.
Họ cố tình tung tin sai lệch.
- false information
Dễ hiểu, dùng khi nói chuyện.
He gave false information to the police.
Anh ta khai thông tin sai với công an.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wrong information
false information / a piece of false information
Information không đếm được.
- 2
deviated information
misinformation
Không dịch “sai lệch” thành deviated.