Nghĩa của “không như dự tính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÁC VỚI KẾ HOẠCH
not as planned, not go to plan, not turn out as expected
Kết quả hoặc diễn biến khác với điều mình đã tính trước.
- Chuyến đi Sa Pa không như dự tính vì mưa suốt.The trip to Sa Pa didn't go as planned because it rained the whole time.
- Kết quả thi không như dự tính, Nam hơi buồn.The exam results weren't what Nam expected, so he's a bit down.
- Mọi việc không như dự tính nên bọn mình phải đổi kế hoạch.Things didn't go to plan, so we had to change our plans.
- 2NGOÀI DỰ KIẾN, BẤT NGỜtrạng từ
unexpectedly, contrary to expectations
Xảy ra ngoài suy tính, không ai lường trước.
- Trái với dự tính, đội mình lại thắng.Contrary to expectations, our team won.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không như dự tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not go as planned
Phổ biến nhất, nói chuyện hằng ngày.
The party didn't go as planned.
Bữa tiệc không như dự tính.
- not go to plan
Kiểu Anh-Anh, cùng nghĩa.
Nothing went to plan today.
Hôm nay chẳng có gì như dự tính.
- not turn out as expected
Nhấn mạnh kết quả cuối cùng.
The cake didn't turn out as expected.
Cái bánh không ra như mong đợi.
- contrary to expectations
Trang trọng, văn viết.
Contrary to expectations, prices fell.
Trái với dự tính, giá lại giảm.
Cụm từ liên quan
- dự tínhplan / expect
- ngoài dự kiếnunexpected
- kế hoạch Bplan B / a backup plan
- trục trặchitch / go wrong
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was not like predicted.
It didn't go as planned.
Predict là dự đoán, dùng cho tương lai; kế hoạch thì dùng plan.
- 2
Things didn't go like plan.
Things didn't go as planned. / to plan.
Cụm cố định: as planned hoặc to plan.