Nghĩa của “không nhớ ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NHỚ LẠI ĐƯỢC
can't remember, can't recall, can't think of
Cố nghĩ nhưng không gợi lại được tên, chữ, chuyện đã biết.
- Mình không nhớ ra tên bài hát đó.I can't remember the name of that song.
- Bố không nhớ ra để chìa khóa ở đâu.Dad can't remember where he put the keys.
- Tự nhiên em không nhớ ra từ này tiếng Anh là gì.I can't think of the English word for this.
- 2KHÔNG NHẬN RA (NGƯỜI)
don't recognise, can't place
Gặp người mà không biết là ai dù thấy quen.
- Mình thấy quen quen mà không nhớ ra là ai.She looks familiar but I can't place her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không nhớ ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't remember
Chung nhất, dùng mọi lúc.
I can't remember his number.
Mình không nhớ ra số của bạn ấy.
- can't think of
Không nghĩ ra được một từ, một cái tên, một ý.
I can't think of a good title.
Mình không nghĩ ra tên nào hay.
- can't recall
Trang trọng hơn, hay dùng khi làm chứng, phỏng vấn.
I can't recall the exact date.
Tôi không nhớ ra ngày chính xác.
- it's on the tip of my tongue
Sắp nhớ ra mà chưa nói được.
What's her name? It's on the tip of my tongue!
Tên chị ấy là gì nhỉ? Sắp nhớ ra rồi!
Cụm từ liên quan
- nhớ raremember / it comes back to me
- quên mấtforget
- chợt nhớ rasuddenly remember
- nghĩ mãi không rarack my brains
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't remember out.
I can't remember.
Không dịch chữ “ra”; remember đứng một mình.
- 2
I can't remember to buy milk yesterday.
I forgot to buy milk yesterday.
Remember to V nói về việc sắp làm; chuyện đã quên thì dùng forgot.