Nghĩa của “không qua lọc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG QUA BỘ LỌC
unfiltered, unpurified
Chất lỏng chưa được cho qua bộ lọc, còn cặn hoặc tạp chất.
- Nước mưa không qua lọc có thể bẩn.Unfiltered rainwater may be dirty.
- Nước ép không qua lọc còn nhiều xơ.Unfiltered juice still has a lot of pulp.
- Dầu ô liu không qua lọc hơi đục.Unfiltered olive oil is a bit cloudy.
- 2(THÔNG TIN, Ý KIẾN) NGUYÊN XI, CHƯA KIỂM DUYỆT
unfiltered, uncensored, unvetted
Thông tin, lời nói đưa ra thẳng, không chọn lọc, không kiểm tra.
- Trẻ em tiếp xúc với nhiều nội dung không qua lọc trên mạng.Kids are exposed to a lot of unfiltered content online.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không qua lọc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unfiltered
Chung nhất, cả nghĩa đen và bóng.
unfiltered opinions
ý kiến thẳng thừng
- uncensored
Không bị kiểm duyệt, cắt bỏ.
the uncensored version
bản không kiểm duyệt
- unvetted
Chưa được kiểm tra, thẩm định, hơi trang trọng.
unvetted sources
nguồn chưa được kiểm chứng
Cụm từ liên quan
- chọn lọcselective
- kiểm duyệtcensor
- thông tin sai lệchmisinformation
- kiểm chứngfact-check
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no-filtered
unfiltered
Dùng tiền tố un-, không ghép no-filtered.