Nghĩa của “không sao”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẢ LỜI XIN LỖI
it's OK, that's all right, no problem, no worries (thân mật)
Nói với người xin lỗi rằng mình không phiền, không giận.
- – Xin lỗi, mình đến muộn. – Không sao.“Sorry I'm late.” “That's OK.”
- Không sao đâu, ai cũng có lúc quên.Don't worry, everybody forgets sometimes.
- – Mình làm đổ nước rồi. – Không sao, để mình lau.“I've spilled the water.” “No problem, I'll wipe it up.”
- 2KHÔNG BỊ GÌ
I'm fine, I'm OK, nothing's wrong
Nói mình vẫn ổn, không bị thương, không có chuyện gì.
- – Cậu có sao không? – Mình không sao.“Are you OK?” “I'm fine.”
- 3ĐƯỢC, CHẤP NHẬN
it doesn't matter, that's fine
Nói việc gì không quan trọng, thế nào cũng được.
- Đến muộn một chút cũng không sao.It doesn't matter if you're a bit late.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không sao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- It's OK / That's OK
Thông dụng nhất, dùng mọi lúc.
It's OK, I understand.
Không sao, mình hiểu mà.
- No problem / No worries
Thân mật; cũng dùng để đáp lời cảm ơn.
“Thanks!” “No worries.”
“Cảm ơn nhé!” “Không có gì.”
- That's all right
Lịch sự hơn một chút, hợp với người lớn.
That's all right, madam.
Không sao đâu ạ.
- It doesn't matter
Việc gì không quan trọng.
It doesn't matter which colour you choose.
Chọn màu nào cũng không sao.
Cụm từ liên quan
- có sao khôngare you OK?
- không có gìyou're welcome
- đừng lodon't worry
- không vấn đề gìno problem
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Are you no problem?
Are you OK?
Hỏi thăm sức khỏe dùng Are you OK?
- 2
Not matter.
It doesn't matter.
Cần chủ ngữ it và trợ động từ doesn't.
- 3
Never mind! (đáp lời xin lỗi lớn)
That's OK.
Never mind hợp với chuyện nhỏ, đôi khi nghe như gạt đi; với lời xin lỗi thật lòng nên nói That's OK.