Nghĩa của “không có gì”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁP LỜI CẢM ƠN
You're welcome, No problem, No worries, Don't mention it, My pleasure
Câu đáp lịch sự khi ai đó cảm ơn mình.
- “Cảm ơn cậu cho mượn vở.” “Không có gì!”“Thanks for lending me your notes.” “No problem!”
- “Cảm ơn em đã giúp cô.” “Dạ, không có gì ạ.”“Thank you for helping me.” “You're welcome.”
- Khách cảm ơn, Linh cười: “Không có gì ạ.”The customer said thanks and Linh smiled, “My pleasure.”
- 2CHẲNG CÓ THỨ GÌđại từ
nothing, not anything
Không có vật gì, việc gì.
- Trong tủ lạnh không có gì ăn cả.There's nothing to eat in the fridge.
- Ví em không có gì.There isn't anything in my wallet.
- 3KHÔNG SAO, CHẲNG CÓ CHUYỆN GÌ
It's nothing, Nothing's wrong, It's fine
Trấn an người khác rằng mọi chuyện vẫn ổn.
- “Sao mặt cậu buồn thế?” “Không có gì đâu.”“Why do you look sad?” “It's nothing.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không có gì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- You're welcome
Lịch sự, dùng được mọi lúc.
“Thanks!” “You're welcome.”
“Cảm ơn!” “Không có gì.”
- No problem / No worries
Thân mật, bạn bè; No worries hay gặp ở Úc, Anh.
No worries, mate!
Không có gì đâu!
- My pleasure
Lịch sự, hay dùng trong dịch vụ, khách sạn.
It was my pleasure.
Rất vui được giúp.
- It's nothing
Khi trấn an: không sao, chẳng có chuyện gì.
Don't worry, it's nothing.
Đừng lo, không có gì đâu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Nothing.
You're welcome.
Đáp lời cảm ơn bằng “Nothing” là dịch từng chữ, người bản xứ sẽ thấy rất lạ.
- 2
There isn't nothing.
There isn't anything. / There's nothing.
Tiếng Anh không dùng phủ định kép.