Nghĩa của “có gì đâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁP LỜI CẢM ƠNthán từ
no problem, no worries, don't mention it
Câu đáp khiêm tốn khi người khác cảm ơn mình.
- Cảm ơn cậu nhé! — Có gì đâu.Thanks a lot! — No problem.
- Cảm ơn em đã giúp cô. — Có gì đâu cô.Thank you for helping me. — Don't mention it.
- Cảm ơn đã cho mượn sạc! — Có gì đâu!Thanks for lending me your charger! — No worries!
- 2KHÔNG CÓ CHUYỆN GÌ
it's nothing, nothing much, it's no big deal
Gạt đi, bảo là không có chuyện gì quan trọng.
- Sao mặt buồn thế? — Có gì đâu.Why the long face? — It's nothing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có gì đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no problem
Phổ biến, thân mật.
No problem, happy to help.
Có gì đâu, mình vui được giúp.
- no worries
Rất thân mật, gốc Úc, nay dùng rộng.
No worries, mate!
Có gì đâu!
- don't mention it
Lịch sự, hơi cổ điển.
Don't mention it.
Có gì đâu mà.
- it's nothing / no big deal
Gạt đi, bảo chuyện nhỏ.
It's no big deal.
Chuyện nhỏ mà.
Cụm từ liên quan
- không có chiyou're welcome
- chuyện nhỏno big deal
- không saoit's okay
- cảm ơnthank you
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There is nothing.
No problem. / It's nothing.
Dịch từng chữ “có gì đâu” thành there is nothing nghe rất lạ.
- 2
Never mind. (để đáp lời cảm ơn)
No problem.
Never mind dùng khi bỏ qua chuyện, không dùng đáp lời cảm ơn.