Nghĩa của “không có chi”
- 1ĐÁP LỜI CẢM ƠNthán từ
you're welcome, my pleasure, no problem
Câu đáp lịch sự khi được người khác cảm ơn.
- Cảm ơn chị! — Không có chi em.Thank you! — You're welcome.
- Cảm ơn anh đã chở em về. — Không có chi.Thanks for giving me a ride home. — My pleasure.
- Cảm ơn nha! — Không có chi đâu.Thanks! — No problem.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không có chi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- you're welcome
Chuẩn, lịch sự, dùng mọi lúc.
You're welcome.
Không có chi.
- my pleasure
Rất lịch sự, hay dùng trong dịch vụ.
It was my pleasure.
Rất hân hạnh.
- sure / no problem
Thân mật, Anh-Mỹ.
Sure, anytime.
Không có chi, lúc nào cũng được.
- not at all
Lịch sự, Anh-Anh.
Not at all.
Không có gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You are welcomed.
You're welcome.
Không dùng welcomed trong câu đáp lời cảm ơn.
- 2
Not have anything.
You're welcome.
Không dịch từng chữ.