Nghĩa của “không suy giảm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẪN GIỮ NGUYÊN, KHÔNG GIẢM
undiminished, as strong as ever, unchanged
Sức mạnh, tình cảm, sự quan tâm vẫn như cũ, không yếu đi theo thời gian.
- Sau hai mươi năm, tình yêu của ông với âm nhạc vẫn không suy giảm.After twenty years, his love of music remains undiminished.
- Sức hút của bộ phim không suy giảm dù đã chiếu lâu.The film's appeal is as strong as ever, even after a long run.
- Nhu cầu học tiếng Anh vẫn không suy giảm.Demand for English classes hasn't dropped at all.
- 2VẪN TIẾP DIỄN VỚI CƯỜNG ĐỘ CŨ
Mưa bão, tranh cãi, chiến sự vẫn tiếp tục dữ dội như trước.
- Mưa vẫn không suy giảm suốt đêm.The rain continued unabated all night.
Lưu ý · Unabated thường đứng sau động từ: continue unabated.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không suy giảm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undiminished
Trang trọng, nói về tình cảm, sức mạnh, danh tiếng.
Her enthusiasm was undiminished.
Sự nhiệt tình của cô ấy không hề suy giảm.
- unabated
Thứ gì đó dữ dội vẫn tiếp diễn: bão, chiến tranh, tranh cãi.
The fighting continued unabated.
Giao tranh vẫn tiếp diễn không suy giảm.
- as strong as ever
Khẩu ngữ, dễ dùng nhất khi nói.
My interest in football is as strong as ever.
Mình vẫn mê bóng đá như xưa.
Cụm từ liên quan
- suy giảmdecline / decrease
- giữ vữngmaintain
- bền bỉpersistent
- không ngừngnon-stop / continuous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His love is not decreased.
His love hasn't faded. / His love remains undiminished.
Dịch từng chữ “not decreased” nghe sai ngữ pháp và không tự nhiên.