Nghĩa của “không tôn dáng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NGƯỜI MẶC TRÔNG KÉM ĐẸP
unflattering, not flattering, doesn't flatter (sb)
Quần áo, kiểu tóc làm dáng người trông thô, béo, lùn hơn thực tế.
- Cái váy này không tôn dáng Mai lắm.This dress isn't very flattering on Mai.
- Quần ống rộng hơi không tôn dáng người thấp.Wide-leg trousers can be unflattering on short people.
- Màu này không tôn dáng em đâu.This colour doesn't flatter you.
- 2KHÔNG HỢP, KHÔNG VỪAcụm từ
doesn't suit (sb), not a good fit
Đồ mặc không hợp dáng người hay không vừa vặn.
- Áo này rộng quá, không tôn dáng.This top is too baggy, it's not a good fit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tôn dáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unflattering
Tính từ gọn, dùng được cả nói lẫn viết, bài thời trang.
That cut is really unflattering.
Kiểu cắt đó thật sự không tôn dáng.
- not flattering on (sb)
Khi góp ý trực tiếp, nhẹ nhàng.
Honestly, it's not flattering on you.
Nói thật, cái này không tôn dáng cậu.
- doesn't suit (sb)
Không hợp với người đó nói chung (màu, kiểu, phong cách).
Short hair doesn't suit me.
Tóc ngắn không hợp với mình.
- baggy / shapeless
Đồ rộng thùng thình, mất dáng.
This coat looks a bit shapeless.
Áo khoác này trông hơi mất dáng.
Cụm từ liên quan
- tôn dángflattering
- mặc lên trông béomake (sb) look bigger
- vừa vặnfit well
- dáng ngườifigure / body shape
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This dress doesn't show my body.
This dress isn't flattering on me.
Dịch “tôn dáng” thành show body nghe sai nghĩa.
- 2
It's not fit with me.
It doesn't suit me / It doesn't fit me.
Fit là vừa cỡ, suit là hợp; không dùng “fit with”.