Nghĩa của “không thèm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BUỒN LÀM (VÌ COI THƯỜNG, GIẬN)
not bother to, not even bother, refuse to
Cố ý không làm vì giận, vì coi thường người khác.
- Nam không thèm nhìn mình một cái.Nam didn't even bother to look at me.
- Gọi mãi mà nó không thèm nghe máy.I kept calling, but he didn't bother to pick up.
- Linh giận nên không thèm nói chuyện với ai.Linh was upset, so she refused to talk to anyone.
- 2KHÔNG MUỐN, KHÔNG CẦN
not want, not care for, couldn't care less about
Không muốn có, không hứng thú với thứ gì.
- Ai thèm cái áo đấy!Who wants that shirt anyway!
- 3LƯỜI (KHÔNG BUỒN)
can't be bothered (to)
Ngại, lười làm.
- Mệt quá, chẳng thèm nấu cơm nữa.I'm so tired I can't be bothered to cook.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thèm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not bother to
Chung nhất, cho thấy không chịu bỏ công.
He didn't bother to say thanks.
Nó không thèm cảm ơn.
- can't be bothered
Thân mật, Anh-Anh, vì lười, chán.
I can't be bothered to go out.
Mình chẳng thèm ra ngoài.
- refuse to
Từ chối dứt khoát, có ý giận.
She refused to answer.
Cô ấy không thèm trả lời.
- couldn't care less
Hoàn toàn không quan tâm.
I couldn't care less what he thinks.
Mình không thèm quan tâm nó nghĩ gì.
Cụm từ liên quan
- mặc kệnot care / leave it
- phớt lờignore
- coi thườnglook down on
- thèmcrave / want badly
- dỗisulk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He didn't crave to answer.
He didn't bother to answer.
“Thèm” trong không thèm khác thèm ăn (crave).
- 2
I can't bother to cook.
I can't be bothered to cook.
Cụm đúng có be: can't be bothered.