không thể bảo vệ tiếng Anh là gì? — indefensible, inexcusable, unjustifiable

Nghĩa của “không thể bảo vệ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG THỂ BIỆN HỘ, BÀO CHỮA
indefensible, inexcusable, unjustifiable
Hành vi, quyết định sai đến mức không có lý do nào để bênh vực.
- Việc bắt nạt bạn cùng lớp là không thể bảo vệ được.Bullying a classmate is indefensible.
- Quyết định tăng học phí đột ngột là không thể bảo vệ.The sudden rise in tuition fees is indefensible.
- Lỗi của trọng tài trong trận đó là không thể bảo vệ.The referee's mistake in that match was inexcusable.
2
LẬP LUẬN, QUAN ĐIỂM KHÔNG ĐỨNG VỮNG
untenable, indefensible
Ý kiến, lập luận có nhiều lỗ hổng, bị phản bác là đổ.
- Sau khi có bằng chứng mới, quan điểm của nhóm kia không thể bảo vệ được nữa.After the new evidence, the other team's position became untenable.
3
KHÔNG THỂ PHÒNG THỦ, CHE CHỞcụm từ
indefensible, can't be protected, defenceless
Nơi chốn hay người không giữ được trước tấn công, nguy hiểm.
- Pháo đài nằm ở chỗ trống trải, không thể bảo vệ.The fort was in an open, indefensible spot.

4 cách nói “không thể bảo vệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

indefensible
Trang trọng, hành vi hoặc vị trí không thể bênh vực, không thể phòng thủ.
His comments were indefensible.
Phát ngôn của anh ta không thể bào chữa.
untenable
Lập luận, tình thế không giữ được nữa.
The theory is now untenable.
Lý thuyết đó giờ không đứng vững nữa.
inexcusable
Lỗi không thể tha thứ, dùng cả khi nói.
Being that late is inexcusable.
Trễ như thế là không chấp nhận được.
can't protect
Nghĩa đen đời thường: không bảo vệ được ai, cái gì.
I can't protect you forever.
Anh không thể bảo vệ em mãi được.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This action can't defend.
This action can't be defended / is indefensible.
Phải dùng bị động hoặc tính từ indefensible.
2
The argument is undefendable.
The argument is indefensible / untenable.
“Undefendable” rất hiếm; dùng indefensible.