Nghĩa của “không thể bắt bẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẬP LUẬN, BẰNG CHỨNG CHẶT CHẼ
irrefutable, unassailable, watertight, indisputable
Đúng và chắc đến mức không ai phản bác được.
- Luật sư đưa ra bằng chứng không thể bắt bẻ.The lawyer presented irrefutable evidence.
- Lập luận của Mai trong bài tranh biện không thể bắt bẻ.Mai's argument in the debate was watertight.
- Con số này không thể bắt bẻ được.These figures are indisputable.
- 2HOÀN HẢO, KHÔNG CHÊ ĐƯỢC
impeccable, faultless, flawless
Cách cư xử, làm việc, ăn mặc không có chỗ nào để chê.
- Cách cư xử của cô ấy không thể bắt bẻ.Her manners are impeccable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể bắt bẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- irrefutable
Bằng chứng, lập luận; trang trọng.
irrefutable proof
bằng chứng không thể chối cãi
- watertight
Lập luận, kế hoạch, bằng chứng ngoại phạm chặt chẽ.
a watertight case
vụ kiện chặt chẽ
- impeccable
Hành vi, gu, kỹ năng hoàn hảo.
impeccable English
tiếng Anh không chê vào đâu được
- you can't argue with that
Nói thân mật.
It's cheaper and faster, you can't argue with that.
Rẻ hơn mà nhanh hơn, ai cãi được.
Cụm từ liên quan
- bắt bẻnitpick / pick holes in
- phản bácrefute / counter
- chối cãideny
- kín kẽwatertight
- hoàn hảoperfect / flawless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
uncatchable argument
irrefutable argument
Dịch từng chữ “bắt” thành catch là sai.
- 2
The evidence is unrefutable.
The evidence is irrefutable.
Tiền tố đúng là ir-.