Nghĩa của “không thể sửa chữa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ VẬT HỎNG
beyond repair, irreparable, unfixable, can't be fixed
Hỏng nặng đến mức sửa không được nữa.
- Cái điện thoại rơi xuống nước, không thể sửa chữa được.The phone fell in the water and is beyond repair.
- Thợ bảo cái xe máy cũ không thể sửa chữa nữa.The mechanic said the old motorbike can't be fixed.
- Ngôi nhà bị bão làm hư hại không thể sửa chữa.The storm damaged the house beyond repair.
- 2SAI LẦM, HẬU QUẢ
irreversible, irreparable, can't be undone
Lỗi lầm, hậu quả không thể làm lại hay khắc phục.
- Đó là sai lầm không thể sửa chữa.That was a mistake that can't be undone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể sửa chữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beyond repair
Đồ vật, mối quan hệ hỏng nặng.
The TV is beyond repair.
Cái tivi không sửa được nữa.
- irreparable
Trang trọng, đi với damage, harm, loss.
The scandal caused irreparable harm.
Vụ bê bối gây tổn hại không thể sửa chữa.
- irreversible
Không đảo ngược được (thay đổi, tổn thương).
Some climate damage is irreversible.
Một số tác hại khí hậu là không thể đảo ngược.
- can't be undone
Văn nói, việc đã rồi.
What's done can't be undone.
Chuyện đã rồi thì không làm lại được.
Cụm từ liên quan
- sửa chữarepair / fix
- hỏng hẳncompletely broken
- không cứu vãn đượcirreparable / beyond saving
- thay mớireplace
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unrepairable
irreparable / beyond repair
Unrepairable ít dùng; dạng chuẩn là irreparable.
- 2
It can't repair.
It can't be repaired.
Đồ vật bị sửa nên dùng bị động.