Nghĩa của “không cứu vãn được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẾT CÁCH CỨU
irreparable, beyond repair, beyond saving, hopeless
Tình huống, mối quan hệ, thiệt hại đã quá tệ, không thể sửa chữa hay cứu lại được.
- Mối quan hệ của hai người đã không cứu vãn được nữa.Their relationship is beyond repair.
- Cháy rừng gây thiệt hại không cứu vãn được.The forest fire caused irreparable damage.
- Đội mình thua 0-4 rồi, trận này không cứu vãn được.We're losing 4-0. This game is beyond saving.
- 2KHÔNG LẤY LẠI ĐƯỢC
irretrievable, lost for good
Thứ đã mất thì mất hẳn, không lấy lại được.
- Dữ liệu trong ổ cứng đã mất, không cứu vãn được.The data on the hard drive is irretrievable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không cứu vãn được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- irreparable
Trang trọng, hay đi với damage, harm, loss.
Smoking can cause irreparable harm.
Hút thuốc có thể gây hại không cứu vãn được.
- beyond repair
Đồ vật, mối quan hệ hỏng quá không sửa được.
My phone is beyond repair.
Điện thoại của mình hỏng quá không sửa được.
- beyond saving
Tình huống hết cách cứu.
The old cinema is beyond saving.
Rạp chiếu phim cũ đã hết cách cứu.
- too late
Văn nói, đơn giản nhất.
It's too late to fix it now.
Giờ thì muộn rồi, chẳng sửa được nữa.
Cụm từ liên quan
- cứu vãn tình thếsave the situation
- hết hy vọnghopeless
- đổ vỡbreak down
- sửa chữarepair / fix
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
unrepairable damage
irreparable damage
Dạng chuẩn là irreparable (ir- + reparable).
- 2
can't save anymore situation
the situation can't be saved
Trật tự từ: the situation can't be saved.