Nghĩa của “không thực tế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG THỂ ĐẠT ĐƯỢC, VIỂN VÔNG
unrealistic, far-fetched, not realistic
Mong đợi, kế hoạch quá xa vời so với thực tế.
- Mục tiêu đó không thực tế đâu em.That goal is unrealistic.
- Bố mẹ đôi khi có kỳ vọng không thực tế về con cái.Parents sometimes have unrealistic expectations of their kids.
- Kế hoạch học 12 tiếng mỗi ngày nghe không thực tế lắm.Studying twelve hours a day doesn't sound very realistic.
- 2KHÓ ÁP DỤNG, BẤT TIỆN
Ý tưởng, đồ vật nghe hay nhưng khó dùng hoặc khó làm trong đời sống.
- Mặc váy trắng đi phượt thì không thực tế.Wearing a white dress on a road trip is impractical.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thực tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrealistic
Mục tiêu, kỳ vọng, hạn chót không đạt nổi.
an unrealistic deadline
hạn chót không thực tế
- impractical
Khó dùng, khó làm trên thực tế.
High heels are impractical for hiking.
Giày cao gót không thực tế khi leo núi.
- far-fetched
Khó tin, viển vông (câu chuyện, ý tưởng).
The plot is a bit far-fetched.
Cốt truyện hơi viển vông.
- unworkable
Không thể vận hành, triển khai.
The plan is unworkable.
Kế hoạch không khả thi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Your plan is not reality.
Your plan is unrealistic.
Reality là danh từ; cần tính từ unrealistic.
- 2
The idea is unpractical.
The idea is impractical.
Dạng chuẩn là impractical.