không vụ lợi tiếng Anh là gì? — selfless, unselfish, altruistic

“Không vụ lợi” tiếng Anh là gì?

Không vụ lợi khi nói về người, hành động là selfless hoặc unselfish, disinterested (trang trọng). Tổ chức không vì lợi nhuận là non-profit.

Athena nhắc nhỏ · Disinterested nghĩa là không vụ lợi, khách quan, khác uninterested (không quan tâm) nhé. Hai từ này đề thi rất hay bẫy đấy.

Nghĩa của “không vụ lợi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG MƯU LỢI CHO MÌNH
selfless, unselfish, altruistic, disinterested
Giúp người hoặc làm việc mà không mong được lợi gì cho bản thân.
- Cô giáo giúp học trò nghèo hoàn toàn không vụ lợi.The teacher helps poor students with no thought of reward.
- Đó là một hành động không vụ lợi.It was a selfless act.
- Tình bạn không vụ lợi mới bền.Friendships without ulterior motives last longer.
2
KHÔNG VÌ LỢI NHUẬN
non-profit, not-for-profit
Tổ chức hoạt động không nhằm kiếm lời.
- Đây là một tổ chức không vụ lợi giúp trẻ em vùng cao.This is a non-profit organisation that helps children in the mountains.

4 cách nói “không vụ lợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

selfless
Thông dụng, khen người hy sinh vì người khác.
a selfless mother
người mẹ hết lòng vì con
altruistic
Trang trọng, vị tha.
altruistic behaviour
hành vi vị tha
disinterested
Không vụ lợi, khách quan, không thiên vị.
a disinterested observer
người quan sát khách quan
non-profit
Tổ chức không vì lợi nhuận.
She works for a non-profit.
Chị ấy làm cho tổ chức phi lợi nhuận.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is uninterested, he helps people for free.
He is selfless / disinterested.
Uninterested là không quan tâm.
2
a no-profit company
a non-profit organisation
Dùng non-profit.