khăn vuông buộc đầu tiếng Anh là gì? — headscarf, head scarf, kerchief

“Khăn vuông buộc đầu” tiếng Anh là gì?

Khăn vuông buộc đầu nói chung là headscarf. Nếu là khăn nhỏ in hoa văn kiểu cao bồi, dân phượt thì gọi là bandana.

Athena nhắc nhỏ · Số nhiều của headscarf là headscarves nhé, giống scarf → scarves. Bà, mẹ đi chợ quàng khăn kín đầu thì nói “wear a headscarf”.

Nghĩa của “khăn vuông buộc đầu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHĂN CHE, BUỘC ĐẦU
headscarf, head scarf, kerchief
Khăn vải vuông gấp chéo để buộc hoặc trùm lên đầu, giữ tóc hoặc che nắng, che gió.
- Bà ngoại lúc nào ra đồng cũng buộc khăn vuông trên đầu.Grandma always wears a headscarf when she goes out to the fields.
- Mẹ buộc khăn vuông cho tóc khỏi rối khi đi xe máy.Mum ties a headscarf to stop her hair getting tangled on the motorbike.
- Trong ảnh cũ, các cô gái đều buộc khăn vuông.In old photos, the girls all wore kerchiefs on their heads.
2
KHĂN NHỎ HOẠ TIẾT
bandana
Loại khăn vuông nhỏ, in hoa văn, buộc đầu cho cá tính.
- Linh mua khăn vuông buộc đầu để đi biển.Linh bought a bandana to wear at the beach.

3 cách nói “khăn vuông buộc đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

headscarf
Từ chung, cho khăn trùm hoặc buộc đầu của phụ nữ.
She wore a silk headscarf.
Cô ấy buộc khăn lụa trên đầu.
bandana
Khăn nhỏ hoạ tiết, phong cách trẻ, năng động.
He wore a bandana under his helmet.
Cậu ấy buộc khăn bandana bên trong mũ bảo hiểm.
kerchief
Từ hơi cũ, hay gặp trong văn chương.
The old woman wore a kerchief.
Bà cụ buộc khăn vuông trên đầu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She wears a square scarf on head.
She wears a headscarf.
Tiếng Anh có từ headscarf, không cần dịch “square scarf on head”.
2
Two headscarfs
Two headscarves
Số nhiều là headscarves.