khịt mũi tiếng Anh là gì? — snort, sniff, sniffle

“Khịt mũi” tiếng Anh là gì?

Khịt mũi tiếng Anh là snort (thở mạnh qua mũi, kể cả để tỏ ý coi thường). Hít mũi vì sổ mũi là sniff hoặc sniffle.

Athena nhắc nhỏ · Khịt mũi vì khinh, kiểu “Hừ!”, thì cũng là snort: “He snorted at the idea.” Còn sổ mũi sụt sịt thì dùng sniffle nhé em.

Nghĩa của “khịt mũi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỞ MẠNH, PHÌ QUA MŨI
snort
Đẩy hơi mạnh qua mũi thành tiếng, như khi cười, khinh, hoặc như con ngựa, con lợn.
- Con ngựa khịt mũi rồi lắc đầu.The horse snorted and shook its head.
- Nam khịt mũi cười khi nghe câu đùa.Nam snorted with laughter at the joke.
- Bà khịt mũi tỏ vẻ không tin.Grandma snorted in disbelief.
2
HÍT, SỤT SỊT MŨI
sniff, sniffle
Hít mạnh vào mũi vì sổ mũi, khóc, hoặc ngửi.
- Em bé bị cảm, cứ khịt mũi suốt.The baby has a cold and keeps sniffling.

3 cách nói “khịt mũi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

snort
Phì hơi ra qua mũi; cười, khinh, giận.
She snorted at my suggestion.
Cô ấy khịt mũi trước đề xuất của mình.
sniff
Hít vào qua mũi, ngửi.
The dog sniffed the bag.
Con chó khịt mũi ngửi cái túi.
sniffle
Sụt sịt vì cảm, khóc.
Stop sniffling and blow your nose.
Đừng sụt sịt nữa, xì mũi đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He snored at my idea.
He snorted at my idea.
Snore là ngáy; khịt mũi là snort.
2
I sniff because I have a cold (sụt sịt).
I'm sniffling because I have a cold.
Sụt sịt liên tục dùng sniffle.