Nghĩa của “khen đểu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHEN MÀ THẬT RA LÀ CHÊdanh từ
backhanded compliment, left-handed compliment (Mỹ)
Câu nghe như khen nhưng ẩn ý chê bai, mỉa mai.
- “Bài này em làm khá đấy, so với em thường ngày” – đúng là khen đểu.“That's quite good, for you” – that's a backhanded compliment.
- Linh bị bạn khen đểu là “dễ thương theo kiểu riêng”.Linh got a backhanded compliment – her friend said she was “cute in her own way”.
- Đừng khen đểu người ta như thế.Don't give people backhanded compliments like that.
- 2KHEN MỈA MAI
praise sarcastically, be sarcastic
Khen với giọng điệu mỉa mai, ai nghe cũng biết là không thật.
- Nam khen đểu: “Giỏi quá, lại đi muộn.”Nam said sarcastically, “Great job, late again.”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khen đểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- backhanded compliment
Cụm cố định, chỉ câu khen mà chê.
Was that a backhanded compliment?
Đó là khen đểu à?
- sarcastic
Tính từ, giọng mỉa mai nói chung.
Stop being sarcastic.
Đừng mỉa mai nữa.
- left-handed compliment
Cách nói Mỹ, ít gặp hơn.
It felt like a left-handed compliment.
Nghe như khen đểu vậy.
Cụm từ liên quan
- mỉa maisarcastic / ironic
- nói mócmake a dig at
- khen thật lònga sincere compliment
- chêcriticise / put down
- xỏ xiênsnide
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He complimented me badly.
He gave me a backhanded compliment.
“Compliment badly” nghĩa là khen dở, không phải khen đểu.
- 2
She praised me sarcasm.
She praised me sarcastically.
Cần trạng từ sarcastically.