Nghĩa của “khoản phụ thu”
- 1TIỀN THU THÊM
surcharge, extra charge, additional fee
Khoản tiền phải trả thêm ngoài giá chính, ví dụ vì ngày lễ, giá xăng tăng, hành lý quá cân.
- Khách sạn tính khoản phụ thu dịp Tết.The hotel adds a surcharge during Tet.
- Hành lý quá cân phải trả khoản phụ thu.You have to pay a surcharge for overweight luggage.
- Gọi taxi sau nửa đêm có phụ thu không anh?Is there an extra charge for taxis after midnight?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoản phụ thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- surcharge
Từ chính xác, dùng trên hóa đơn, thông báo.
A 10% surcharge applies on public holidays.
Phụ thu 10% vào ngày lễ.
- extra charge
Thân mật, dùng khi nói.
Is there an extra charge for breakfast?
Ăn sáng có tính thêm tiền không?
- additional fee
Trang trọng, trong hợp đồng, điều khoản.
An additional fee may be charged.
Có thể thu thêm phí.
- service charge
Phí dịch vụ ở nhà hàng, khách sạn.
The bill includes a service charge.
Hóa đơn đã gồm phí dịch vụ.
Cụm từ liên quan
- phụ phíextra fee / surcharge
- phí dịch vụservice charge
- phụ thu nhiên liệufuel surcharge
- miễn phífree of charge
- tính thêm tiềncharge extra
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sub-charge
surcharge
Từ đúng là surcharge (sur- = thêm lên trên).
- 2
They charged me a surcharge money.
They charged me a surcharge.
Surcharge đã là tiền, không cần “money”.