Nghĩa của “khua loạn xạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VUNG TAY, VUNG ĐỒ LUNG TUNG
flail, wave around wildly, thrash about
Vung tay, chân hay vật gì đó lung tung, mạnh và không có hướng.
- Thằng bé khóc, tay chân khua loạn xạ.The little boy was crying and flailing his arms and legs.
- Ông say rượu cầm gậy khua loạn xạ.The drunk man waved his stick around wildly.
- Nam bị muỗi đốt, khua tay loạn xạ.Nam flapped his hands around wildly at the mosquitoes.
- 2ĐÁNH, VỤT LUNG TUNG
lash out, swing wildly
Đánh, vụt lung tung vào xung quanh.
- Bị vây, tên cướp cầm dao khua loạn xạ.Cornered, the robber swung his knife wildly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khua loạn xạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flail
Tay chân vung loạn vì hoảng hoặc mất kiểm soát.
She flailed in the water.
Cô ấy vùng vẫy dưới nước.
- wave around wildly
Vẫy, vung một vật gì đó; rõ nghĩa, dễ dùng.
He waved the flag around wildly.
Cậu ấy vẫy cờ loạn xạ.
- thrash about
Quẫy mạnh, giãy giụa.
The fish thrashed about in the net.
Con cá quẫy loạn trong lưới.
- lash out
Đánh trả lung tung vì tức giận.
He lashed out at everyone.
Hắn đánh bừa vào mọi người.
Cụm từ liên quan
- vùng vẫystruggle / flounder
- quơ taywave your hands
- giãy giụathrash
- loạn xạwildly / all over the place
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shook his arms chaos.
He flailed his arms.
Dịch “loạn xạ” thành chaos không đúng ngữ pháp; dùng flail hoặc wildly.
- 2
She waved wild.
She waved wildly.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ wildly.