khuynh thành tiếng Anh là gì? — breathtakingly beautiful, stunning, of rare beauty

“Khuynh thành” tiếng Anh là gì?

Khuynh thành nghĩa đen là “làm nghiêng thành”, chỉ sắc đẹp tuyệt trần của phụ nữ. Tiếng Anh dùng breathtakingly beautiful, stunning, hoặc gần nghĩa nhất là “a face that launched a thousand ships”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “nghiêng nước nghiêng thành” em có thể dịch “a beauty that could topple kingdoms”. Nói chuyện bình thường thì “She's absolutely stunning.” là đủ.

Nghĩa của “khuynh thành”

1
ĐẸP TUYỆT TRẦN (VĂN CHƯƠNG)
breathtakingly beautiful, stunning, of rare beauty
Đẹp đến mức làm người ta say mê, mất nước mất thành; dùng trong văn thơ, truyện cổ.
- Trong truyện, Tây Thi có nhan sắc khuynh thành.In the story, Xi Shi has a beauty that could topple kingdoms.
- Thúy Kiều được tả là sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành.Thuy Kieu is described as breathtakingly beautiful.
- Bọn bạn trêu Mai là “mỹ nhân khuynh thành”.Mai's friends tease her for being a “stunning beauty”.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “khuynh thành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

breathtakingly beautiful
Trang trọng, văn viết.
She was breathtakingly beautiful.
Nàng đẹp khuynh thành.
stunning / gorgeous
Khen đẹp trong đời thường.
You look stunning tonight.
Tối nay em đẹp quá.
a beauty that could topple kingdoms
Dịch sát ý thành ngữ, văn chương.
Legend says she had a beauty that could topple kingdoms.
Truyền thuyết kể nàng đẹp nghiêng nước nghiêng thành.

Cụm từ liên quan

nghiêng nước nghiêng thànha beauty that could topple kingdoms
tuyệt sắcpeerless beauty
hồng nhana beautiful woman
mỹ nhâna beauty

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is city-tilting.
She is breathtakingly beautiful.
Dịch từng chữ Hán Việt nghe vô nghĩa với người bản xứ.
2
She is very beauty.
She is very beautiful.
Beauty là danh từ, cần tính từ beautiful.

“Khuynh thành” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “khuynh thành”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “khuynh thành”

Tra thêm từ khác