Nghĩa của “kiên gan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỀN BỈ
persistent, tenacious, steadfast, dogged, resilient
Kiên trì, gan dạ, chịu đựng được khó khăn mà không lùi bước.
- Nhờ kiên gan ôn thi, Nam đã đỗ đại học.Thanks to his persistent studying, Nam got into university.
- Người dân vùng lũ rất kiên gan.People in the flood areas are very resilient.
- Quân ta kiên gan bám trụ suốt mấy tháng.Our soldiers held their ground steadfastly for months.
- 2SỰ KIÊN GANdanh từ
perseverance, grit, tenacity, determination
Tinh thần bền chí, gan góc.
- Leo núi cần rất nhiều kiên gan.Mountain climbing takes a lot of grit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiên gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- persistent
Kiên trì làm mãi một việc dù gặp trở ngại.
She's a persistent learner.
Bạn ấy học rất kiên trì.
- tenacious
Gan lì, bám chặt mục tiêu; hơi trang trọng.
He's a tenacious defender.
Anh ấy là hậu vệ rất lì đòn.
- steadfast
Kiên định, vững vàng, văn trang trọng.
She remained steadfast in her beliefs.
Bà luôn kiên định với niềm tin của mình.
- grit / perseverance
Danh từ: sự bền chí, gan góc.
Success needs grit, not just talent.
Thành công cần sự kiên gan, tài năng thôi chưa đủ.
Cụm từ liên quan
- kiên trìpersistent / patient
- bền chípersevering
- gan gócbrave / tough
- bỏ cuộcgive up
- nhẫn nạipatient
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very perseverance.
He is very persistent.
Sau very cần tính từ, perseverance là danh từ.
- 2
She has a strong liver.
She has a lot of grit.
Không dịch “gan” thành liver.