Nghĩa của “kiêng sợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỢ VÀ TRÁNH
fear and avoid, steer clear of, dread
Sợ nên không dám đụng tới, tránh xa.
- Dân làng kiêng sợ khu rừng ấy.The villagers fear the forest and keep away from it.
- Bọn trộm kiêng sợ con chó nhà ông Ba.Burglars steer clear of Mr Ba's dog.
- Ngày xưa người ta kiêng sợ nhắc tới tên con hổ.In the old days, people were afraid to say the word “tiger”.
- 2NỂ SỢ
be in awe of, respect and fear
Vừa kính nể vừa sợ ai đó có uy quyền.
- Học sinh ai cũng kiêng sợ thầy hiệu trưởng.All the students are in awe of the headmaster.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiêng sợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fear
Sợ nói chung, trang trọng hơn be afraid of.
Many people fear snakes.
Nhiều người sợ rắn.
- steer clear of
Thân mật: tránh xa vì sợ hay vì thấy nguy hiểm.
Steer clear of that guy.
Tránh xa gã đó ra.
- be in awe of
Nể sợ, kính sợ người có uy.
We were in awe of our grandfather.
Bọn mình kiêng nể ông nội.
- dread
Sợ hãi, ngại phải đối mặt với chuyện sắp tới.
I dread exams.
Mình sợ thi cử.
Cụm từ liên quan
- kiêng kỵtaboo / avoid
- nể sợbe in awe of
- e ngạibe wary of
- sợ hãibe afraid / frightened
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They abstain and fear the forest.
They fear the forest and stay away from it.
Kiêng ở đây là tránh, dịch “abstain” (kiêng ăn uống) là sai nghĩa.
- 2
We are in awe with him.
We are in awe of him.
Cụm đúng: in awe of.