kiểm kê hàng tiếng Anh là gì? — take stock, do a stocktake, take inventory

“Kiểm kê hàng” tiếng Anh là gì?

Kiểm kê hàng tiếng Anh là take stock, do a stocktake (Anh) hoặc take inventory (Mỹ). Danh từ là stocktaking hoặc inventory count.

Athena nhắc nhỏ · Cửa hàng treo biển “đóng cửa kiểm kê” thì tiếng Anh là “Closed for stocktaking”. Ở Mỹ ghi “Closed for inventory” nhé em.

Nghĩa của “kiểm kê hàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẾM, KIỂM TRA HÀNG TỒN
take stock, do a stocktake, take inventory, count the stock
Đếm và ghi lại toàn bộ hàng hoá đang có trong cửa hàng, kho để biết còn bao nhiêu.
- Cuối năm cửa hàng đóng cửa một ngày để kiểm kê hàng.The shop closes for a day at the end of the year for stocktaking.
- Linh làm thêm ở siêu thị, tối nay phải ở lại kiểm kê hàng.Linh works part-time at a supermarket and has to stay late tonight to count the stock.
- Bọn mình kiểm kê hàng mỗi tháng một lần.We take inventory once a month.
2
NHÌN LẠI, ĐÁNH GIÁ (NGHĨA BÓNG)
take stock (of)
Dừng lại xem xét tình hình của mình.
- Cuối kỳ là lúc em kiểm kê lại việc học.The end of term is a good time to take stock of your studies.

3 cách nói “kiểm kê hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stocktaking / do a stocktake
Anh-Anh, cửa hàng, kho.
We do a stocktake every quarter.
Bọn mình kiểm kê hàng mỗi quý.
take inventory
Anh-Mỹ.
The store takes inventory in January.
Cửa hàng kiểm kê vào tháng Một.
inventory count
Danh từ, phần mềm, báo cáo doanh nghiệp.
The inventory count is next Monday.
Kiểm kê hàng vào thứ Hai tới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We check the goods number.
We take stock. / We count the stock.
Không dịch từng chữ; dùng cụm take stock.
2
The shop is closed for inventory checking.
The shop is closed for stocktaking.
Biển thông báo dùng stocktaking (Anh) hoặc inventory (Mỹ).