Nghĩa của “kinh mạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG KHÍ HUYẾT (ĐÔNG Y)
meridians, channels, meridian system
Những đường mà theo y học cổ truyền khí và huyết chạy khắp cơ thể; châm cứu dựa vào các huyệt trên đó.
- Thầy thuốc châm cứu theo các huyệt trên kinh mạch.The doctor puts needles into points along the meridians.
- Đông y cho rằng kinh mạch tắc thì người sinh bệnh.Traditional medicine says illness comes when the meridians are blocked.
- Bà đi bấm huyệt để lưu thông kinh mạch.Grandma gets acupressure to improve flow through her meridians.
- 2TRONG TRUYỆN KIẾM HIỆP
meridians
Đường nội lực chạy trong người các nhân vật võ hiệp.
- Nhân vật chính bị đứt kinh mạch, mất hết võ công.The hero's meridians were damaged and he lost all his martial arts.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kinh mạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meridians
Thuật ngữ phổ biến nhất trong sách châm cứu và truyện dịch.
Acupuncture points lie along the meridians.
Các huyệt châm cứu nằm trên kinh mạch.
- channels
Cách dịch học thuật một số sách Đông y dùng.
Qi flows through twelve main channels.
Khí chạy qua mười hai kinh chính.
- blood vessels
Mạch máu theo Tây y, khác với kinh mạch.
Blood vessels carry blood around the body.
Mạch máu đưa máu đi khắp cơ thể.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sutra veins
meridians
Kinh ở đây không phải kinh Phật (sutra); thuật ngữ đúng là meridians.
- 2
The meridians is blocked.
The meridians are blocked.
Meridians là số nhiều.