Nghĩa của “làm đảo lộn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM RỐI, PHÁ VỠ KẾ HOẠCH, TRẬT TỰ
Làm kế hoạch, lịch trình, nếp sinh hoạt không còn như dự tính.
- Cơn bão làm đảo lộn lịch bay của cả sân bay.The storm disrupted flights at the whole airport.
- Đi làm ca đêm làm đảo lộn giờ ngủ của anh Tuấn.Working night shifts threw off Tuấn's sleep schedule.
- Đừng để chuyện này làm đảo lộn kế hoạch thi của em.Don't let this upset your exam plans.
- 2THAY ĐỔI HOÀN TOÀN CUỘC SỐNG
turn upside down, turn on its head
Làm mọi thứ thay đổi hẳn, không còn như trước.
- Có em bé làm đảo lộn cuộc sống của hai vợ chồng.Having a baby turned the couple's life upside down.
- 3LÀM LỘN XỘN ĐỒ ĐẠC
mess up, turn upside down
Bày bừa, làm đồ đạc không còn ở chỗ cũ.
- Con mèo làm đảo lộn hết tủ quần áo.The cat messed up the whole wardrobe.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm đảo lộn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disrupt
Trang trọng, dùng trong tin tức: giao thông, lịch học, dịch vụ.
The strike disrupted train services.
Cuộc đình công làm đảo lộn các chuyến tàu.
- upset
Làm hỏng kế hoạch, cân bằng; cũng nghĩa là làm buồn.
The rain upset our picnic plans.
Cơn mưa làm hỏng kế hoạch dã ngoại.
- turn upside down
Thân mật, nhấn mạnh thay đổi lớn trong cuộc sống.
Moving abroad turned my life upside down.
Ra nước ngoài làm đảo lộn cuộc sống của mình.
- throw off
Văn nói, làm lệch nhịp, lệch lịch.
Jet lag threw off my routine.
Lệch múi giờ làm đảo lộn nếp sinh hoạt của mình.
Cụm từ liên quan
- xáo trộndisruption
- lộn ngượcupside down
- đảo lộn trật tựupset the order
- đảo ngược tình thếturn the tables
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The storm made our plans upside down.
The storm turned our plans upside down.
Đi với upside down là động từ turn, không dùng make.
- 2
It disordered my schedule.
It disrupted my schedule.
“Disorder” gần như không dùng làm động từ theo nghĩa này.