Nghĩa của “làm công ăn lương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LÀM THUÊ, NHẬN LƯƠNG
work for a salary, be an employee, work for someone else, have a salaried job
Đi làm cho người khác hoặc công ty và sống bằng tiền lương, không tự kinh doanh.
- Bố mẹ Minh cả đời làm công ăn lương.Minh's parents have been employees all their lives.
- Làm công ăn lương thì ổn định nhưng khó giàu.Working for a salary is stable, but it's hard to get rich.
- Chán làm công ăn lương, anh Quang mở quán cà phê.Tired of working for someone else, Quang opened a café.
- 2NGƯỜI LÀM CÔNG ĂN LƯƠNGdanh từ
wage earner, salaried worker, employee
Người sống bằng tiền lương.
- Thuế mới đánh mạnh vào người làm công ăn lương.The new tax hits wage earners hard.
Lưu ý · Wage thường là lương theo giờ, tuần; salary là lương tháng, năm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm công ăn lương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be an employee
Trung tính, dễ dùng nhất.
I've been an employee for ten years.
Mình làm công ăn lương mười năm rồi.
- work for someone else
Khi đối lập với tự làm chủ.
She hates working for someone else.
Chị ấy ghét làm thuê cho người khác.
- wage earner
Danh từ, hay gặp trong tin kinh tế, thuế.
Most wage earners pay income tax monthly.
Hầu hết người làm công ăn lương đóng thuế thu nhập hằng tháng.
- nine-to-five job
Thân mật, chỉ công việc văn phòng giờ hành chính.
He quit his nine-to-five job to travel.
Anh ấy bỏ việc văn phòng để đi du lịch.
Cụm từ liên quan
- tự kinh doanhbe self-employed / run one's own business
- làm chủbe one's own boss
- lương thángmonthly salary
- dân văn phòngoffice worker
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I do work and eat salary.
I work for a salary.
Không dịch từng chữ “ăn lương”; dùng work for a salary.
- 2
She is a salary person.
She is a salaried worker / an employee.
“Salary person” không phải tiếng Anh tự nhiên.