Nghĩa của “làm chai sạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CẢM XÚC TRƠ RA
harden, make someone numb, desensitize
Khiến ai đó trở nên lạnh lùng, ít rung động trước đau khổ vì đã trải qua quá nhiều.
- Những năm khó khăn đã làm bà chai sạn.The hard years hardened her.
- Xem quá nhiều tin bạo lực có thể làm mình chai sạn.Watching too much violent news can desensitize you.
- Thất bại liên tục làm Nam chai sạn với lời chê.Repeated failures made Nam numb to criticism.
- 2LÀM DA CHAI
make calloused, toughen
Làm da dày, cứng lại do cọ xát nhiều.
- Chơi guitar lâu ngày làm chai sạn đầu ngón tay.Years of playing guitar have made his fingertips calloused.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm chai sạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- harden
Cuộc đời, nghịch cảnh làm người ta lạnh lùng, cứng rắn.
War hardened the soldiers.
Chiến tranh làm người lính chai sạn.
- desensitize
Làm mất nhạy cảm vì tiếp xúc quá nhiều.
Violent games may desensitize children.
Trò chơi bạo lực có thể làm trẻ chai sạn.
- jaded
Tính từ: chai sạn, chán chường vì trải qua nhiều.
She's become jaded about love.
Chị ấy đã chai sạn với tình yêu.
- calloused
Nghĩa đen: da chai cứng.
Farmers have calloused hands.
Nông dân có bàn tay chai sạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Life made her hard heart.
Life hardened her heart.
Dùng động từ harden: harden someone's heart.
- 2
He's very jaded hands.
He has calloused hands.
Jaded dùng cho tâm lý; da chai là calloused.