Nghĩa của “làm chi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẠI SAO, VÌ SAOtrạng từ
why, how come
Hỏi lý do, giống “sao lại”, “làm gì mà”.
- Làm chi mà buồn rứa?Why are you so sad?
- Làm chi mà về trễ vậy con?How come you're home so late?
- Em khóc làm chi?Why are you crying?
- 2ĐỂ LÀM GÌ, CHẲNG ĐỂ LÀM GÌ
what for, there's no point, why bother
Hỏi mục đích, hoặc ý bảo việc đó không cần thiết.
- Mua nhiều làm chi, ăn không hết đâu.There's no point buying so much, we can't eat it all.
- Đem áo mưa làm chi? Trời nắng mà.What do you need a raincoat for? It's sunny.
- 3ĐANG LÀM GÌ
what are you doing
Hỏi người kia đang làm việc gì.
- Mi đang làm chi đó?What are you doing?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm chi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- why
Hỏi lý do, dùng được mọi lúc.
Why did you leave early?
Răng/sao về sớm rứa?
- how come
Thân mật, hỏi kiểu ngạc nhiên; sau how come giữ trật tự câu khẳng định.
How come you didn't call me?
Làm chi mà không gọi cho tui?
- what ... for
Hỏi mục đích, “để làm gì”.
What did you buy that for?
Mua cái đó làm chi?
- there's no point / why bother
Khi “làm chi” mang ý không cần thiết.
Why bother arguing? He won't listen.
Cãi làm chi, ổng có nghe mô.
Cụm từ liên quan
- để làm chiwhat for
- lo làm chino need to worry
- chi rứawhat's that / what's up
- răng rứawhy so
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
How come did you leave?
How come you left?
Sau how come không đảo trợ động từ, giữ trật tự câu thường.
- 2
Why you cry?
Why are you crying?
Câu hỏi với why vẫn cần trợ động từ (are/do/did).