Nghĩa của “làm cho vui”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM VÌ THÍCH, KHÔNG NGHIÊM TÚC
for fun, just for fun, for the fun of it, for kicks
Làm chỉ để giải trí, không vì tiền hay mục đích lớn.
- Nam chơi đàn chỉ làm cho vui thôi.Nam only plays the guitar for fun.
- Bọn mình thi chạy làm cho vui, không có giải.We had a race just for fun. There was no prize.
- Linh viết truyện làm cho vui rồi đăng lên mạng.Linh writes stories for the fun of it and posts them online.
- 2LÀM CHO AI ĐÓ VUI LÊNđộng từ
cheer up, make sb happy, entertain
Làm gì đó để người khác bớt buồn, thấy vui.
- Mai kể chuyện cười làm cho bà vui.Mai told jokes to cheer Grandma up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm cho vui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for fun
Phổ biến nhất.
I do it for fun.
Mình làm cho vui.
- just for fun
Nhấn mạnh không có ý gì khác.
It's just for fun.
Chỉ cho vui thôi.
- for kicks
Thân mật, hơi suồng sã.
They did it for kicks.
Tụi nó làm cho vui thôi.
- cheer sb up
Làm người khác vui lên.
Let's cheer her up.
Làm cho bạn ấy vui lên đi.
Cụm từ liên quan
- vui là chínhit's all for fun
- nghiêm túcseriously
- thú vuihobby / pastime
- đùa thôijust kidding
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I do it to be fun.
I do it for fun.
Dùng giới từ for, không dùng to be.
- 2
It's very fun to make.
It's a lot of fun to make.
Fun là danh từ, khi nhấn mạnh hay dùng a lot of fun.