Nghĩa của “làm dấu thánh”
- 1LÀM HÌNH THÁNH GIÁ
make the sign of the cross, cross oneself, bless oneself
Cử chỉ của người Công giáo: tay chạm trán, ngực, hai vai thành hình chữ thập, khi cầu nguyện hoặc trước bữa ăn.
- Bà nội làm dấu thánh trước khi ăn cơm.Grandma makes the sign of the cross before meals.
- Vừa vào nhà thờ, Linh làm dấu thánh.As soon as she entered the church, Linh crossed herself.
- Cầu thủ ấy làm dấu thánh trước khi sút phạt đền.The player crossed himself before taking the penalty.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm dấu thánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make the sign of the cross
Đầy đủ, rõ nghĩa, dùng khi viết.
The priest made the sign of the cross.
Cha xứ làm dấu thánh.
- cross oneself
Ngắn gọn, dùng khi kể chuyện.
He crossed himself and prayed.
Ông làm dấu rồi cầu nguyện.
- bless oneself
Cách nói của người Công giáo, nhất là ở Ireland.
She blessed herself with holy water.
Bà làm dấu bằng nước thánh.
Cụm từ liên quan
- cầu nguyệnpray
- nhà thờchurch
- thánh giácross / crucifix
- đi lễgo to Mass
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She made a holy sign.
She made the sign of the cross.
Cụm cố định là “the sign of the cross”.
- 2
He crossed before praying.
He crossed himself before praying.
Cross cần đại từ phản thân himself/herself.