Nghĩa của “làm khách quen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THƯỜNG XUYÊN ĐẾN MỘT CHỖ
be a regular, be a regular customer, frequent
Hay đến một quán, cửa hàng đến mức người ta quen mặt.
- Bố làm khách quen của quán phở này hơn mười năm rồi.Dad has been a regular at this pho place for over ten years.
- Mình làm khách quen ở tiệm sách đầu ngõ.I'm a regular at the bookshop at the end of the alley.
- Làm khách quen nên chủ quán hay giảm giá cho Mai.Mai is a regular, so the owner often gives her a discount.
- 2QUEN THUỘC VỚI MỘT NƠI
be a familiar face, be a frequent visitor
Hay ghé thăm một nơi, một nhà, ai cũng biết mặt.
- Nam làm khách quen nhà bà ngoại Linh từ hồi bé.Nam has been a familiar face at Linh's grandma's house since he was little.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm khách quen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a regular
Thân mật, dùng nhiều nhất cho quán ăn, cà phê, bar.
She's one of our regulars.
Cô ấy là khách quen của quán.
- a regular customer
Rõ nghĩa hơn, dùng cả trong kinh doanh.
We give regular customers a loyalty card.
Bọn mình tặng thẻ thành viên cho khách quen.
- frequent
Động từ trang trọng: hay lui tới.
He frequents the local market.
Ông ấy hay lui tới chợ gần nhà.
- a familiar face
Người quen mặt ở một nơi.
He's a familiar face around here.
Anh ấy quen mặt ở khu này.
Cụm từ liên quan
- khách quenregular customer
- khách hàng thân thiếtloyal customer
- thẻ thành viênloyalty card / membership card
- như mọi khithe usual
- khách vãng laiwalk-in customer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm a familiar guest here.
I'm a regular here.
“Familiar guest” không tự nhiên; người bản xứ nói “a regular”.
- 2
I'm regular at this café.
I'm a regular at this café.
Nghĩa khách quen là danh từ, cần “a”.