Nghĩa của “làm lụng vất vả”
- 1LÀM VIỆC CỰC NHỌC
work hard, toil, slave away, work your fingers to the bone
Làm việc nặng nhọc, liên tục và mệt mỏi, thường để kiếm sống, nuôi gia đình.
- Bố mẹ làm lụng vất vả để nuôi ba anh em ăn học.My parents worked hard to put the three of us through school.
- Bà ngoại làm lụng vất vả cả đời trên đồng ruộng.Grandma toiled in the fields all her life.
- Mẹ làm lụng vất vả từ sáng tới tối mà chẳng than một câu.Mum slaves away from morning till night and never complains.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lụng vất vả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- work hard
Cách nói chung nhất, dùng được mọi nơi.
They work hard to support their family.
Họ làm lụng vất vả để nuôi gia đình.
- toil
Văn viết, cực nhọc kéo dài, hay dùng cho lao động chân tay.
Farmers toil under the hot sun.
Nông dân làm lụng vất vả dưới nắng gắt.
- slave away
Thân mật, làm như nô lệ, quá sức.
I've been slaving away in the kitchen all day.
Mình làm quần quật trong bếp cả ngày.
- work your fingers to the bone
Thành ngữ, làm lụng đến kiệt sức vì người khác.
She worked her fingers to the bone for her children.
Bà làm lụng đến kiệt sức vì các con.
Cụm từ liên quan
- tần tảohard-working and self-sacrificing
- chân lấm tay bùntoil in the fields
- nuôi con ăn họcput children through school
- kiếm sốngearn a living / make a living
- một nắng hai sươngwork from dawn to dusk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My parents work hardly.
My parents work hard.
Hard đã là trạng từ; hardly nghĩa là “hầu như không”.
- 2
They worked hard for raising us.
They worked hard to raise us.
Chỉ mục đích dùng to + V.