Nghĩa của “làm liên lụy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO NGƯỜI KHÁC VÀO RẮC RỐI
get someone into trouble, drag someone into, involve
Vì mình mà người khác bị vạ lây, bị phạt hay gặp chuyện.
- Mình xin lỗi vì làm cậu bị liên lụy.I'm sorry for getting you into trouble.
- Đừng làm liên lụy em vào chuyện của anh.Don't drag me into your problems.
- Nam đi muộn làm liên lụy cả nhóm bị trừ điểm.Nam was late and the whole group lost points because of him.
- 2BỊ DÍNH LÍU VÀO VỤ VIỆC
Cho thấy ai đó có dính líu đến tội, bê bối; dùng trong tin tức, pháp lý.
- Lời khai của hắn làm liên lụy tới ba quan chức.His statement implicated three officials.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm liên lụy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get someone into trouble
Thân mật, hằng ngày.
You'll get us all into trouble!
Cậu sẽ làm cả bọn bị liên lụy đấy!
- drag someone into
Kéo người khác vào chuyện không liên quan.
Leave me out of it, don't drag me in.
Đừng kéo mình vào chuyện đó.
- implicate
Trang trọng, tội phạm, bê bối.
He was implicated in the scandal.
Ông ta bị liên lụy trong vụ bê bối.
Cụm từ liên quan
- vạ lâysuffer for someone else's mistake
- dính líube involved in
- đổ lỗiblame
- gánh tội thaytake the blame for
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You make me trouble.
You got me into trouble.
Cấu trúc đúng là get someone into trouble.
- 2
He was implicated with the crime.
He was implicated in the crime.
Implicate đi với in.