Nghĩa của “dính líu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ DÍNH DÁNG VÀO VIỆC (THƯỜNG XẤU)
be involved in, be mixed up in, be implicated in
Có tham gia hoặc có liên quan đến một chuyện, nhất là chuyện xấu, phạm pháp.
- Ông ta bị nghi dính líu đến vụ tham nhũng.He is suspected of being involved in the corruption case.
- Nam không muốn dính líu vào chuyện cãi nhau của nhóm.Nam doesn't want to get involved in the group's argument.
- Đừng để bị dính líu vào mấy vụ lừa đảo online.Don't get mixed up in online scams.
- 2CÓ QUAN HỆ VỚI AI
be involved with, be connected with, have dealings with
Có quan hệ, giao du, làm ăn với ai đó (thường không tốt).
- Mẹ không muốn Linh dính líu với đám bạn đó.Mum doesn't want Linh to get involved with those friends.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dính líu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be involved in
Trung tính, dùng được cả tốt lẫn xấu.
Three people were involved in the accident.
Ba người dính vào vụ tai nạn.
- be mixed up in
Thân mật, chuyện xấu, phạm pháp.
He got mixed up in drugs.
Cậu ta dính vào ma túy.
- be implicated in
Trang trọng, báo chí: bị cho là có liên quan đến tội.
Two officials were implicated in the scandal.
Hai quan chức bị cho là dính líu tới vụ bê bối.
- have nothing to do with
Phủ nhận dính líu, rất hay dùng khi nói.
I had nothing to do with it!
Mình không dính líu gì hết!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is involved to the case.
He is involved in the case.
Involved đi với in, không đi với to.
- 2
I don't want to involve in it.
I don't want to get involved in it.
Involve cần tân ngữ; muốn nói mình dính vào thì dùng get/be involved.