liên quan tiếng Anh là gì? — related to, be related to, be connected with

Nghĩa của “liên quan”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ QUAN HỆ VỚI NHAU
be related to, be connected with, have to do with
Hai việc, hai thứ có dính dáng, ảnh hưởng tới nhau.
- Câu hỏi này liên quan đến bài học hôm qua.This question is related to yesterday's lesson.
- Chuyện đó chẳng liên quan gì đến mình.That has nothing to do with me.
- Hai vụ trộm này có liên quan đến nhau không?Are these two robberies connected?
2
DÍNH LÍU, CÓ PHẦN
be involved in, be implicated in
Người có tham gia hoặc dính vào một việc, nhất là việc xấu.
- Ba người liên quan đến vụ tai nạn đã bị triệu tập.Three people involved in the accident were summoned.
3
PHÙ HỢP, ĐÚNG CHỦ ĐỀtính từ
relevant
Đúng với chủ đề đang nói, có ích cho việc đang làm.
- Em chỉ ghi thông tin liên quan đến đề bài thôi.Only write down information relevant to the question.

5 cách nói “liên quan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

related to
Thông dụng nhất, nói hai thứ có liên hệ.
Stress is related to lack of sleep.
Căng thẳng liên quan đến thiếu ngủ.
have to do with
Văn nói, rất tự nhiên.
What does that have to do with me?
Thế thì liên quan gì đến mình?
involved in
Người dính vào một việc, sự kiện.
He was involved in the fight.
Cậu ta có liên quan đến vụ đánh nhau.
relevant
Đúng chủ đề, có ích cho việc đang bàn.
Is this relevant to the test?
Cái này có liên quan đến bài kiểm tra không?
regarding / concerning
Trang trọng, hay dùng trong email: “về việc, liên quan đến”.
I'm writing regarding my order.
Em viết thư về đơn hàng của em.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This is relate to the exam.
This is related to the exam.
Phải dùng related (tính từ), không dùng động từ nguyên thể relate.
2
It doesn't relate with you.
It has nothing to do with you.
Relate đi với “to”; nói chuyện hằng ngày dùng “have nothing to do with” tự nhiên hơn.