Nghĩa của “dây dưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO DÀI, KHÔNG DỨT ĐIỂM
drag on, drag out, put off
Để việc kéo dài, chậm trễ, không giải quyết xong.
- Vụ kiện cứ dây dưa mấy năm trời.The lawsuit dragged on for years.
- Đừng dây dưa nữa, làm bài tập luôn đi.Stop putting it off and do your homework now.
- Anh ta dây dưa mãi không trả tiền.He keeps putting off paying me back.
- 2DÍNH LÍU, LẰNG NHẰNG
get involved with, get mixed up with, mess around with
Có quan hệ, dính dáng không rõ ràng với ai, thường mang nghĩa xấu.
- Mẹ dặn đừng dây dưa với đám bạn đó.Mum told me not to get mixed up with that crowd.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dây dưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drag on
Việc tự kéo dài, không có tân ngữ.
The meeting dragged on until 9 p.m.
Cuộc họp dây dưa tới 9 giờ tối.
- put off
Cố tình trì hoãn việc gì.
Don't put off paying your bills.
Đừng dây dưa trả tiền hóa đơn.
- get mixed up with
Dính dáng với người xấu, chuyện phiền phức.
He got mixed up with gamblers.
Nó dây dưa với bọn cờ bạc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The case dragged for years.
The case dragged on for years.
Nghĩa kéo dài phải có “on”.
- 2
Don't put off to do it.
Don't put off doing it.
Put off + V-ing.