Nghĩa của “can dự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÍNH DÁNG, THAM GIA
be involved in, be mixed up in, have a hand in
Có tham gia hoặc liên quan đến một việc, thường là việc không hay.
- Công an đang điều tra ai can dự vào vụ trộm.The police are investigating who was involved in the theft.
- Mình không muốn can dự vào chuyện của hai đứa nó.I don't want to get involved in their argument.
- Ông ấy bị nghi có can dự vào vụ lừa đảo.He is suspected of having a hand in the fraud.
- 2CAN THIỆP (CHÍNH TRỊ)
intervene in, engage in, be engaged in
Một nước hay tổ chức tham gia, tác động vào chuyện của nước khác hay khu vực khác.
- Nhiều nước lớn muốn can dự sâu hơn vào khu vực này.Many major powers want to engage more deeply in the region.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “can dự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be involved in
Phổ biến nhất, trung tính, dùng cho cả việc tốt lẫn xấu.
She is involved in a charity project.
Chị ấy tham gia một dự án từ thiện.
- get involved in
Nhấn mạnh hành động bắt đầu dính vào.
Don't get involved in fights.
Đừng can dự vào mấy vụ đánh nhau.
- intervene in
Trang trọng, nói về can thiệp của chính phủ, nước ngoài.
The UN intervened in the conflict.
Liên Hợp Quốc can dự vào cuộc xung đột.
- engage in
Trang trọng, dùng trong ngoại giao, chính sách.
The US continues to engage in Asia.
Mỹ tiếp tục can dự vào châu Á.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was involved with the robbery.
He was involved in the robbery.
Nói tham gia vào một vụ việc dùng involved in; involved with thường là có quan hệ với ai.
- 2
She involved in the project.
She was involved in the project.
Involve dùng ở dạng bị động be involved in.