Nghĩa của “làm mềm lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHIẾN AI BỚT CỨNG RẮN
soften, melt sb's heart, win sb over
Làm người khác dịu đi, bớt giận hoặc bớt cứng rắn, dễ đồng ý hơn.
- Nước mắt của Mai làm mềm lòng bố.Mai's tears softened her dad.
- Ánh mắt cún con làm mềm lòng cả nhà.The puppy's eyes melted everyone's heart.
- Nam năn nỉ mãi cuối cùng cũng làm mềm lòng mẹ.Nam kept begging until he finally won his mum over.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mềm lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soften
Trung tính, dùng cho người, thái độ.
His apology softened her.
Lời xin lỗi khiến cô ấy mềm lòng.
- melt sb's heart
Khi thấy dễ thương, xúc động.
The baby's smile melted my heart.
Nụ cười của em bé làm mình mềm lòng.
- win sb over
Thuyết phục được ai thay đổi ý kiến.
She won the teacher over.
Bạn ấy thuyết phục được cô giáo.
- give in / relent
Chính mình nhượng bộ; relent trang trọng hơn.
Dad finally relented.
Cuối cùng bố cũng xuôi.
Cụm từ liên quan
- mềm lòngsoften / give in
- cứng rắnfirm / tough
- xiêu lòngbe won over
- động lòngbe moved
- năn nỉbeg / plead
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It made my heart soft.
It melted my heart. / It softened me.
Dịch từng chữ “làm lòng mềm” không tự nhiên.
- 2
Mum gave up and let me go.
Mum gave in and let me go.
Give up là bỏ cuộc; nhượng bộ là give in.