Nghĩa của “động lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỦI LÒNG, THƯƠNG CẢM
be moved, be touched, feel sorry for, take pity on
Thấy thương, xúc động trước hoàn cảnh hay lời nói của người khác.
- Nghe chuyện của cậu bé, ai cũng động lòng.Everyone was moved by the boy's story.
- Mẹ động lòng nên cho Nam đi chơi.Mom took pity on Nam and let him go out.
- Bà cụ khóc làm anh tài xế động lòng.The old woman's tears touched the driver.
- 2NẢY Ý MUỐN
be tempted
Bỗng muốn làm gì, nhất là thấy cái lợi trước mắt (cách nói cũ).
- Thấy tiền, hắn động lòng tham.Seeing the money, he was tempted by greed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “động lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be moved
Xúc động, thương cảm nói chung.
I was moved to tears.
Mình động lòng đến rơi nước mắt.
- be touched
Cảm động, hay dùng khi ai đó tốt với mình.
I'm touched by your kindness.
Mình rất cảm động vì lòng tốt của bạn.
- take pity on
Động lòng thương nên giúp đỡ, tha cho ai.
The teacher took pity on him.
Cô giáo động lòng thương cậu ấy.
- feel sorry for
Thấy thương cho ai, thân mật.
I feel sorry for that dog.
Mình thấy thương con chó đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I moved by the film.
I was moved by the film.
Be moved là bị động, phải có be.
- 2
I feel sorry with him.
I feel sorry for him.
Feel sorry đi với for.